EL MENSAJE PRINCIPAL, ES: - GEBRAUCHT DER ZEIT, SIE GEHT SO SCHNELL VON HINNEN, DOCH ORDNUNG LEHRT EUCH ZEIT GEWINNEN) = APROVECHAD EL TIEMPO !PASA TAN DEPRISA!, AUNQUE EL ORDEN A GANAR TIEMPO OS ENSEÑA (Traducción nº 1) = Emplead bien el tiempo, pues este no deja de correr, pero el orden os enseñará a aprovecharlo (Traducción nº 2) CONSEJOS DEL DIABLO "MEFISTÓFELES" A LOS JÓVENES QUE QUIEREN ESTUDIAR (VERSOS 1.908 A 1942, DE 12.111) (FAUSTO,DE JOHANN WOLFGANG VON GOETHE) Emplead bien el tiempo, pues este no deja de correr, pero el orden os enseñará a aprovecharlo. Por ello, querido amigo, os aconsejo que os inscribáis en primer lugar en el Collegium Logicum. Allí os adiestrarán bien el pensamiento, calzándolo con normas para que avance por la senda del espíritu y no persiga bagatelas vagando de un lado a otro. Entonces aprenderéis un día que lo que antes hacíais de un golpe, como el comer o el beber, ahora requiere uno, dos y tres. Cierto es que en el taller del pensamiento ocurre como en la obra maestra de un tejedor, donde un solo impulso mueve a la vez mil hilos. La lanzadera se pone en marcha, va de arriba abajo y un solo golpe da lugar a mil tramas. El filósofo que considere este asunto os demostrará que es así, porque si lo primero es así, así será lo segundo y por ello serán así lo tercero y lo cuarto. Y si lo primero y lo segundo no fueran, lo tercero y lo cuarto nunca hubieran sido. Esto lo saben los estudiantes de todos los lugares, pero jamás se han hecho tejedores. El que quiera conocer y describir algo viviente, que empiece por echar fuera el espíritu y, así, tendrá las partes en su mano. Pero entonces, por desgracia, le faltarán los lazos del espíritu. Encheiresin naturae, dice la química burlándose de sí misma. | |||
NOTA:
Encheiresin naturae ES ALGO ASÍ COMO "LA MANIPULACIÓN DE LA NATURALEZA
Y ALUDE A TODA ESA PARTE DEL PROCESO NATURAL QUE EL HOMBRE NO PUEDE IMITAR.
No hay comentarios:
Publicar un comentario