Etiquetas

TÉCNICA (461) ECONOMÍA (320) POLÍTICA (281) SOCIEDAD (256) BIOLOGÍA (255) TRANSCENDENCIA (233)

jueves, 24 de diciembre de 2015

15.12.24 Lucas 2,1-20. Texto de Biblia que se suele leer por niños españoles y alemanes, en Nochebuena o en Navidad.

HISTORIA DE NAVIDAD - LUCAS 2, 1-20


Lucas, 2

1.Sucedió que por aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo.
2.Este primer empadronamiento tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino.
3.Iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad.
4.Subió también José desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,
5.para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta.
6.Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento,
7.y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento.
8.Había en la misma comarca unos pastores, que dormían al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebaño.
9.Se les presentó el Angel del Señor, y la gloria del Señor los envolvió en su luz; y se llenaron de temor.
10.El ángel les dijo: «No temáis, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo:
11.os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es el Cristo Señor;
12.y esto os servirá de señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»
13.Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:
14.«Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en quienes él se complace.»
15.Y sucedió que cuando los ángeles, dejándoles, se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, hasta Belén y veamos lo que ha sucedido y el Señor nos ha manifestado.»
16.Y fueron a toda prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
17.Al verlo, dieron a conocer lo que les habían dicho acerca de aquel niño;
18.y todos los que lo oyeron se maravillaban de lo que los pastores les decían.
19.María, por su parte, guardaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazón.
20.Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.

****************************************************


WEIHNACHTSGESCHICHTE - LUKAS 2, 1-20


Es begab sich aber zur der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. 

Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit, da Quirinius Statthalter in Syrien war. 

Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeder in seine Stadt.

Da machte sich auf auch Josef aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, 

in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, 

weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, 

damit er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe; die war schwanger. 

Und als sie dort waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte. 

Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; 

denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. 

Und der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. 

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe ich verkündige euch große Freude, 

die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, 

welcher ist Christus der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: 

ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. 

Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden
bei den Menschen seines Wohlgefallens.

Und als die Engel von ihnen in den Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: 

Laßt uns nun gehen nach Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, 

die uns der Herr kundgetan hat. Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Josef, 

dazu das Kind in einer Krippe liegen. Als sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, 

das zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. Und alle, vor die es kam, wunderten sich über das, 

was die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen. 

Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, 

wie denn zu ihnen gesagt war.



LUKAS 2,1 - 20

No hay comentarios: